*Friulano*

[BeautyBoldy]

Je chê stele alte, alte
Je chê stele alte, alte
ch'e palese il gno destìn
là daûr di chê montagne
'l'è il gno ben, tant puarin

E' quella stella alta, alta
E' quella stella alta, alta
che mostra il mio destino
là, dietro quella montagna
c'è il mio amore, poveretto

[Maky]

io so il bisiacco ma il friulano per me è arabo, non l'ho mai imparato.
una volta a scuola per compito ho portato una poesia in furlàn e sembrava dicessi codici fiscali ahahahha

[Maky]

A planc cale il soreli:
Friulano:
A planc cale il soreli
daûr di un'alte mont
'ne grande pâs a regne
che pâr un sium profont
E lis piorutis mangjin
jarbutis che son là
il tô pinsîr oh biele
cui sa là ch'al sarà?


Il sole tramonta piano:
Italiano:
Il sole tramonta piano
dietro un alto monte
regna una grande pace
e tutto sembra profondamente addormentato
E le pecorelle mangiano
le erbette che sono lì
il tuo pensiero oh bella
chissà dove sarà?

ecco... ho portato proprio quella

[BeautyBoldy]

io so il bisiacco ma il friulano per me è arabo, non l'ho mai imparato.
una volta a scuola per compito ho portato una poesia in furlàn e sembrava dicessi codici fiscali ahahahha

ahahahahahahahahahaaaaaaaa!!!!!!
...ma tu sei di....????

[easyt83]

Balistu, Pieri?
Friulano:
-Balistu Pieri?
-Jo si che jo bali!
-'l'è un pieç ch'jo ti cjali:
nini tu sês gno

-Tu vâs e tu tornis:
ce mi astu puartât?
-La vere in sachete
e un basìn preparât

Balli, Piero?
Italiano:
-Balli Pietro?
-Io sì che ballo!
-E' un pezzo che ti guardo:
caro tu sei mio

-Tu vai e torni:
cosa mi hai portato?
-La fede in tasca
ed un bacino preparato

Questo saembra molto una poesia in friulano carnico dei monti... sono friulana anch'io di Udine (vicino)!

[easyt83]

E la ligrie

E la ligrie e je dai zovins
e no dai vecjos maridâts

E l'an piardûde biel lânt a messe
in chel dì che son sposâts

E cjolmi me, cjolmi ninine
che jo ti doi di mangjâ ben

E a misdì ti doi uainis
e a la sere cuntun lên

E sù pes scjalis jo no ti tocji
ma in tal jêt in mans a mi

E ghitti ghitti biel sot la plete
e fin chè il muini a sune il dî



E' l'allegria
E l'allegria è dei giovani
e non dei vecchi sposati

Loro l'hanno persa andando a messa
il giorno che si sono sposati

E prendi me, prendimi cara
che io ti dò da mangiare bene

E a mezzogiorno ti dò tegoline
e alla sera con un legno

E lungo le scale io non ti tocco
ma nel letto fra le mie mani

E "ghitti ghitti" sotto la coperta
finchè il sacrestano suona il giorno

Questa non manca quasi mai nelle sagre paesane!

[easyt83]

Io il friulano lo parlo ogni tanto, perchè parlo per lo più sempre in italiano, però lo capisco bene: Il problema sono i termini che i nostri nonni usavano un tempo e attualmente in disuso, non sono sempre facili da capire...