Spoiler 8 settembre 2008

[Andrea Spectra]

Promo CBS

YouTube - The Bold And The Beautiful Promo - An Act of Betrayal

Giorno per giorno (Tv Guide)

Monday, September 8
Nick finally makes his confession to Bridget.
Bridget is blindsided by Nick's shocking news.
Ridge sends Donna and Owen on a business trip.
Stephanie and Ridge devise a secret plan concerning Eric.
Ridge and Stephanie plot to get rid of Donna and to bring Eric home.
Alla fine Nick fa la sua confessione a Bridget.
Bridget è accecata dalle choccanti notizie di Nick.
Ridge manda Donna e Owen in un viaggio d'affari.
Stephanie e Ridge escogitano un piano segreto riguardo ad Eric.
Ridge e Stephanie complottano ai danni di Donna per portare a casa Eric.

Tuesday, September 9
Bridget, still reeling from what she's heard, delivers her own shocking news.
Nick is disappointed by Bridget's reaction.
Katie faces Bridget.
Stephanie tells Rick and Taylor what she saw when she walked in on Donna.
Taylor sees that Stephanie is back to her old ways.
Bridget, ancora barcollante da quello che ha sentito, trasmette le sue choccanti notizie.
Nick è contrariato dalla reazione di Bridget.
Katie affronta Bridget.
Stephanie riferisce a Rick e Taylor ciò che ha visto quando è andata da Donna.
Taylor vede che Stephanie è ritornata alle sue vecchie abitudini.

Wednesday, September 10
Nick faces Brooke and apologizes to her.
Brooke makes a surprise visit to Taylor's and becomes concerned about Jack.
Nick walks in on Katie and Bridget's confrontation.
Rick accidentally brings Brooke and Taylor back into battle.
Nick fronteggia Brooke e si scusa con lei.
Brooke fa una visita a sorpresa a Taylor e si preoccupa per Jack.
Nick arriva durante il confronto fra Katie e Bridget.
Rick accidentalmente riporta in guerra Taylor e Brooke.

Thursday, September 11
Donna and Owen return to town.
Eric's condition deteriorates, so Stephanie gathers her children to be at his bedside.
Stephanie adopts a grateful attitude.
The Forresters gather together at Eric's bedside to make amends to one another and pray for a miracle.
Donna e Owen ritornano in città.
Le condizioni di Eric peggiorano, così Stephanie riunisce i suoi figli al suo capezzale.
Stephanie adotta un atteggiamento di gratitudine.
Il clan dei Forrester si trova insieme al capezzale di Eric per fare ammenda l'uno con l'altro e per pregare per un miracolo.

Friday, September 12
While talking about Baby Jack, Rick issues his mother a dire warning.
Taylor gets another unexpected visit from Brooke.
Owen offers to take Eric's place in Donna's heart.
The Forresters try to prevent Donna from seeing Eric.
The Forresters stand united while Donna is taken by surprise.
Mentre parla del bambino Jack, Rick fa alla madre un terribile avvertimento.
Taylor riceve un'altra visita inaspettata da Brooke.
Owen si offre di prendere il posto di Eric nel cuore di Donna.
I Forrester cercano di impedire a Donna di vedere Eric.
I Forrester rimangono uniti mentre Donna riceve una sopresa.



Spoiler Soapcentral e Bulletin

Stephanie schemes to regain her position as matriarch of the Forrester Family.
Stephanie trama per riguardagnare la sua posizione come matriarca della famiglia Forrester.

Ridge and Stephanie plot to get rid of Donna and to bring Eric home.
Ridge e Stephanie complottano ai danni di Donna per portare a casa Eric.

Ridge tries to get Owen and Donna to leave town together.
Ridge cerca di portare Owen e Donna a lasciare la città insieme.

Ridge orchestrates an overseas trip for Donna and Owen so he and Stephanie could secretly bring Eric home.
Ridge organizza un viaggio oltreoceano per Donna e Owen in modo che lui e Stephanie possano portare segretamente a casa Eric.

Loyal to Eric, whom she still loves, Donna won't have sex with Owen.
Leale verso Eric, che ancora ama, Donna non farà sesso con Owen.

Stephanie tells Rick and Taylor what she saw when she walked in on Donna.
Stephanie riferisce a Rick e Taylor ciò che ha visto quando è andata da Donna.

Taylor sees that Stephanie is back to her old ways.
Taylor vede che Stephanie è ritornata alle sue vecchie abitudini.

Eric's health takes a turn for the worse again when his condition deteriorates.
La salute di Eric peggiora nuovamente quando la sua situazione si deteriora.

Donna and Owen return to town.
Donna e Owen tornano in città.

Stephanie gathers her children to be at Eric's bedside.
Stephanie riunisce i figli al capezzale di Eric.

The Forresters gather together at Eric's bedside to make amends to one another and pray for a miracle.
I Forrester si trova insieme al capezzale di Eric per fare ammenda l'uno con l'altro e per pregare per un miracolo.

Stephanie adopts a grateful attitude.
Stephanie adotta un atteggiamento di gratitudine.

The Forresters stand united while Donna is taken by surprise.
I Forrester rimangono uniti mentre Donna è presa alla sprovvista.

Ridge, Thorne and Felicia assist Stephanie in getting rid of Donna.
Ridge, Thorne e Felicia assistono Stephanie per sbarazzarsi di Donna.

The Forresters try to prevent Donna from seeing Eric on her return.
I Forrester cercano di impedire a Donna di vedere Eric al suo ritorno.

Owen offers to take Eric's place in Donna's heart.
Owen si offre di prendere il posto di Eric nel cuore di Donna.

Owen refuses to give up trying to replace Eric in Donna's heart.
Owen rifiuta di smettere di tentare di rimpiazzare Eric nel cuore di Donna.

Bridget is horrified when Nick tells her the truth about him and Katie.
Bridget è inorridita quando Nick le dice la verità su lui e Katie.

Nick is disappointed by Bridget's reaction.
Nick è contrariato dalla reazione di Bridget.

Bridget angrily tells Nick to leave her alone when they return to shore.
Bridget dice con rabbia a Nick di lasciarla sola quando ritornano sulla spiaggia.

Bridget, still reeling from what she's heard, delivers her own shocking news.
Bridget, ancora barcollante da quello che ha sentito, riferisce le sue shoccanti notizie.

Bridget confronts Katie.
Bridget affronta Katie.

Katie tries to defend herself, but Bridget accuses her of betraying their friendship.
Katie cerca di difendersi, ma Bridget la accusa di aver tradito la loro amicizia.

Nick faces Brooke and apologizes to her for what he did to Bridget.
Nick affronta Brook e si scusa per quello che ha fatto a Bridget.

Nick heads to see Brooke while Bridget confronts Katie.
Nick va da Brooke mentre Bridget si confronta con Katie.

Brooke sees Taylor having difficulty dealing with Jack.
Brooke vede Taylor in difficoltà nell'occuparsi di Jack.

Rick unknowingly makes things worse for Taylor.
Inconsapevolmente Rick peggiora le cose per Taylor.

Brooke becomes concerned when Rick clues her in that Taylor's issues with Jack are part of an ongoing problem.
Brooke si preoccupa quando Rick le riferisce che i problemi di Taylor con Jack vanno avanti da tempo.

Brooke is concerned about Taylor's parenting skills.
Brooke è preoccupata delle abilità di Taylor come madre.

Rick warns Brooke not to interfere with baby Jack.
Rick avverte Brooke di non interferire riguardo al piccolo Jack.

Taylor gets another unexpected visit from Brooke.
Taylor riceve un'altra visita inaspettata da Brooke.

Spoiler Lynda Hirsch

Donna's love and loyalty to Eric prevent her from going any further with Owen. Ridge sends Donna and Owen away on a business trip to Paris as he conspires with his mother to secretly bring Eric home from the hospital. As Nick explains the events leading up to Katie becoming pregnant with his child, Bridget is in complete shock and sheer disgust. Katie is more than willing to accept what she deserves when she comes face to face with an enraged and scorned Bridget. While having one of many difficult evenings with a fussy and inconsolable Jack, Taylor is annoyed when Brooke makes an unannounced visit. Brooke becomes concerned when Rick alludes to problems that Taylor is having with Jack.
SNEAK PEEK: Stephanie seeks a murderer.
L'amore e la lealtà di Donna verso Eric le impediscono di andare oltre con Owen. Ridge manda via Donna ed Owen in un viaggio d'affari a Parigi mentre lui cospira con sua madre per portare segretamente a casa Eric dall'ospedale. Mentre Nick spiega gli eventi che hanno portato Katie a rimanere incinta di suo figlio, Bridget è completamente sconvolta e mostra disgusto. Katie è più che predisposta ad accettare ciò che merita quando si trova faccia a faccia con una furiosa e sprezzante Bridget. Mentre sta avendo una delle tante sere difficoltose con un capriccioso e inconsolabile Jack, Taylor è seccata quando Brooke fa una visita senza preavviso. Brooke si preoccupa quando Rick allude ai problemi che Taylor sta avendo con Jack.
Prossimamente: Stephanie cerca un omicida.

Soap Opera Weekly (9/16/08 Issue) :

BLOWOUT: BRIDGET LEARNS THE TRUTH!

The bombshell that Nick slept with Katie on Catalina and got her pregnant finally comes out this week, and it's Bridget who explodes.
La notizia bomba riguardo a Nick che ha dormito con Katie a Catalina e l'ha messa incinta viene finalmente fuori questa settimana, ed è Bridget che esplode.

"It's a bad trainwreck, but you have to watch," says Ashley Jones. "Bridget's heart is broken, but in a very interesting way. It's not the same as when this happened with Brooke. This is a very different scenario, so she handles this very differently."
"E' un brutto treno che deraglia, ma dovete guardare!" dice Ashley Jones. "Il cuore id Bridget si spezza, ma in un modo molto interessante. Non è la stesso di quando è accaduto con Brooke. Questo è uno scenario molto diverso, quindi lei lo affronta in maniera diversa."

Much to Nick's surprise. Having set up a getaway on the Shady Marlin II to prep Bridget for his confession, he's shocked when he comes clean - and she fights dirty. "I played it as though Bridget is in such shock that the tears and the sadness...that's been paralyzed," explains Jones. "The strength kicks in, and the adrenaline kicks in. She lays it all on the line. It's those scenes where people are going to say, 'Finally! She's standing up for herself and telling him everything we've been wanting to tell him.' She goes really far. She gets physical, not with him, but she's uncontrollable. She just loses it."
Con grande sorpresa di Nick. Avendo organizzato una gita sulla Shady Marlin II per preparare Bridget alla sua confessione, lui è sconvolto quando viene allo scoperto - e lei litiga furiosamente. "L'ho interpretato in questo modo nonostante Bridget sia in tale shock che le lacrime e la tristezza... sono paralizzate" spiega la Jones. La forza si libera, e l'adrenalina anche. Lei esagera su tutta la linea (?). E' una di quelle scene in cui le persone dicono 'Finalmente! Lei si alza e gli dice tutto ciò che noi vorremmo dirgli.' Va veramente oltre. Arriva al piano fisico, non contro di lui, ma è incontrollabile. Perde il controllo."

As for Nick: "He regrets the decision he made; he wishes he could take it all back," notes Jones. "But it will be hard for the audience to back everything he's saying, because he always tells Bridget one thing and he tells Katie the same thing. Where is his heart? Nick saw this reaction from Bridget coming, and Katie did not. It didn't occur to Katie that their friendship would be over. The trust has been broken. Don't try to mend this."
Per quanto riguarda Nick: "Lui si pente della decisione che ha preso; vorrebbe poter tornare indietro" puntualizza la Jones. "Ma sarà difficile per il pubblico appoggiarel e sue parole, perchè lui ha sempre detto una cosa a Bridget e la stessa cosa a Katie. Dov'è il suo cuore? Nick ha visto arrivare questa reazione da Bridget, e Katie no. non occorre per Katie dire che la loro amicizia è finita (?). La fiducia è spezzata. Inutile tentare di rimediare."

That's exactly what Bridget soon makes clear to Katie. "Bridget has gained her composure. She's had time to think on her ride from Malibu to Beverly Hills. She lets Katie have it," says Jones. "Bridget hits her point home: 'You are not only my flesh and blood, you're my best friend. You said you would never betray me. While I was staying up trying to call overseas for a protocol to save your life, you slept with my husband-to-be.' There are so many things to say to her. Katie is, of course, overwhelmingly sad and in tears, but there's not a whole lot for her or Nick to say, because everything Bridget is saying is true."
Questp è esattamente ciò che Bridget chiarisce presto con Katie. "Bridget ha riguadagnato il suo sangue freddo. Ha avuto tempo per pensare mentre guida da Malibu a Beverly Hills. (?)" dice la Jones. "Bridget centra con esattezza il punto: 'Tu non sei solo carne della mia carne, sei la mia migliore amica. Avevi detto che non mi avresti mai tradita. Mentre io mi attivavo a chiamare oltreoceano per un protocollo che ti avrebbe salvato la vita, tu andavi a letto con il mio futuro marito.' Ci sono così tante cose da dirle. Katie è, ovviamente, oltremodo abbattuta e in lacrime, ma per lei e Nick non c'è molto da dire, perchè tutto ciò che dice Bridget è vero."

But "Katie does try to defend herself," admits Jones. "'Well, I thought I was going to die.' It's really heartbreaking."
;A "Katie cerca di discolparsi" ammette la Jones. "'Beh, pensavo che sarei morta'. E' davvero straziante."

Still, Jones cheers the payoff to this twisted triangle. "It's really, really gratifying," she smiles. "Bridget needs this and the things that end up happening after this confrontation changes these characters forever. You have to tune in. It's a landmark in Bridget's life, a landmark for all three of them. It is not closure," teases Jones.
Ancora, la Jones si rallegra per la conclusione di questo triangolo intrecciato. "E' davvero davvero gratificante" sorride. "Bridget ha bisogno di questo e le cose che finiscono per accadere dopo questo confronto cambiano questi personaggi per sempre. Dovete guardarlo, è una pietra miliare nella vita di Bridget, una pietra miliare per tutti e tre. Non è una fine." provoca la Jones.

September 10

Rick unwittingly restarts the Taylor vs. Brooke war.
Involontariamente Rick riaccende la guerra fra Taylor e brooke.

The Forrester family gets the miracle they have been waiting for.
La famiglia Forrester ottiene il miracolo che aspettava.

Ridge and Stephanie plot to bring Eric home.
Ridge e Stephanie complottano per portare Eric a casa.

Nick apologizes to Brooke.
Nick si scusa con Brooke.

The Bold and the Beautiful's' Eric in for a rude awakening
By CAROLYN HINSEY

Friday, September 5th

John McCook
Eric finally wakes up from his coma next week on "The Bold and the Beautiful."
Eric alla fine si sveglia dal coma la prossima settimana a "The Bold and the Beautiful".

"The good news is he opens his eyes," says John McCook, who plays Eric. "The bad news is that the first person he sees is his ex-wife."
"La buona notizia è che apre gli occhi" dice John McCook, che interpreta Eric. "La cattiva notizia è che la prima persona che vede è la sua ex-moglie."

Stephanie is there because "she and the kids steal Eric from the hospital and take him home without anybody knowing it," says McCook. "They send Donna off to the Paris showings and encourage her to take someone with her: 'Oh, I know! Why don't you take Owen?' That facilitates taking Eric home and staking their claim to him."
Stephanie è lì perchè "lei e i figli portano via Eric dall'ospedale e lo portano a casa senza che nessuno lo sappia" dice McCook. "Mandano Donna a Parigi incoraggiandola a portare qualcuno con sè: 'Oh, lo so! Perchè non porti con te Owen?' Questo favorisce il trasporto di Eric a casa e la rivendicazione delle proprie richieste."

Initially, Eric's condition worsens.
Inizialmente la situazione di Eric peggiora.

"Right before he wakes up, they are under the impression he is dying," says McCook. "They call in a specialist who says it's pretty much over. Some specialist! Stephanie says to the children, 'I want you all to forgive him for anything he may have done to make you feel bad.'"
"Proprio prima che si risvegli, loro hanno l'impressione che stia morendo" dice McCook. "Chiamano uno specialista, che dice che è piuttosto oltre. Qualche specialista! Stephanie dice ai suoi figli 'Voglio che lo perdoniate per qualunque cosa possa aver fatto che vi abbia fatto sentire male.'"

One by one, the kids say goodbye (cue the waterworks), then Stephanie washes Eric's feet - and prays.
Uno dopo l'altro, i figli gli dicono addio (pianti a dirotto al momento giusto), poi Stephanie gli lava i piedi - e prega.

"The scenes are very rich in the New Testament," says McCook. "All of a sudden, Eric moves his foot and reaches out to them. It's wonderful."
"Le scene sono molto ricche nel Nuovo Testamento." dice McCook. "Improvvisamente Eric muove il piede e lo stende verso di loro. E' meraviglioso."

Does he ask for his wife?
Chiede di sua moglie?

"No, he doesn't even mention Donna. He is surrounded by his family. We do that for a couple of episodes, and then it's, 'Oh, by the way - where is the hot tamale?'"
No, non nomina nemmeno Donna. E' circondato dalla sua famiglia. Facciamo così per un paio di episodi, poi 'Oh, a proposito, dov'è la [non so come tradurre]?'"

In Paris with her hot new assistant.
A Parigi con il suo eccitante nuovo assistente.

"The Owen/Donna thing is going to be huge," says McCook. "And Stephanie's got her hands in everything."
"L'affare Owen/Donna sta per diventare smisurato," dice McCook. "E Stephanie ha le mani in ogni cosa".

Better still is that the Forrester patriarch can go back to Forrester Creations, where he belongs.
La cosa migliore è che il patriarca Forrester può tornare alla Forrester Creations, a cui appartiene."

"Eric is going to walk back into his business and find out all the s- that went down while he was gone: Ridge and the kids being fired by Donna after they tried to take over the company, let alone the fact that Ridge wanted to pull the plug. I can't wait."
Eric sta per tornare agli affare e scopre tutto ciò che è accaduto mentre non era cosciente: i figli licenziati da Donna dopo che hanno cercato di assumere il controllo della compagnia, fatto salvo che Ridge voleva spegnere i macchinari. Non vedo l'ora!"

The only down side?
L'unico lato negativo?

"Now I've got to bear down and learn some lines," says McCook.
"Ora devo recuperare e imparare alcune battute" dice McCook.

[Andrea Spectra]

Fine della traduzione qualcosa verrà corretto da Adriana perchè alcune cose non le ho capite

[Amber07]

Fa lo stesso se le correggo io?


Bridget is blindsided by Nick's shocking news;

Bridget è presa alla sprovvista dalle choccanti notizie di Nick

Bridget, still reeling from what she's heard, delivers her own shocking news;

Bridget,ancora barcollante da quello che ha sentito,trasmette le sue choccanti notizie.

[ue2006]

madò ma ridge non aveva rivalutato donna? e poi taylor credeva davvero ke stephanie fosse cambiata -_________________-"?

[Andrea Spectra]

Originalmente inviato da Amber07

Fa lo stesso se le correggo io?


Bridget is blindsided by Nick's shocking news;

Bridget è presa alla sprovvista dalle choccanti notizie di Nick

Bridget, still reeling from what she's heard, delivers her own shocking news;

Bridget,ancora barcollante da quello che ha sentito,trasmette le sue choccanti notizie.

Grazie correggo subito

[Deaconbrid]

Non ci sono grossi stravolgimenti sulle trame, però gli spoilers mi piacciono.
Sorvolando come sempre il triangolo Nick/Katie/Bridget, sono felice del fatto che si rivedano Taylor e Stephanie. Durante l'estate sono state lasciate in secondo piano e devo dire che è stata una pausa fisiologica dopo aver avuto un anno molto intenso. Ora mi mancavano e sono curioso da come evolverà il loro rapporto e quello con Brooke. Davvero scoppierà di nuovo guerra, o stavolta riusciranno a trovare qualche modo di convivere?

[yle]

sta a vedere che rick dice a brooke di ripigliarsi il pupo...

[nanna71]

Invece a me non piace proprio la piega che sta prendendo in questo periodo troppi casini ormai è diventata una gabbia di matti

[nanna71]

E poi scusate non si capisce se le notizie scioccanti per bridget sono quelle del bambino o no

[yle]

forse e erik?

[Andrea Spectra]

Originalmente inviato da nanna71

E poi scusate non si capisce se le notizie scioccanti per bridget sono quelle del bambino o no

è del bambino credo

[yle]

o del pupo o dell'avvelenamento di erick-tritone

[yle]

ho scritto eric/k/ck in tutti i modi ma mai corretto

[agnesina]

bridget rivelerà di essere incinta anche lei?

[nanna71]

Ma poi bridget riporta scioccata queste notizie quindi o non si tratta del bambino o non le dicono chi è il padre anche se è evidente