Spoiler 17 Novembre 2008 ‎

[val]

Promo CBS

YouTube - The Bold and the Beautiful promo

Giorno per giorno (MSN e TvGuide)

November 17th
Katie worries when she learns Brooke may be single again.
Ridge and Brooke find themselves reunited at the location of their wedding.
Brooke and Ridge make a promise to one another.
Stephanie confronts Rick, who admits his divisive intentions.
Stephanie must decide whether to keep her word to Eric or to join forces with Rick.
Katie si preoccupa quando apprende che Brooke potrebbe essere nuovamente single.
Ridge e Brooke si trovano riuniti nel luogo del loro matrimonio.
Brooke e Ridge si fanno una promessa.
Stephanie si confronta con Rick, che ammette le sue intenzioni di creare divisioni.
Stephanie deve decidere se mantenere la parola data ad Eric o unire le forze con Rick.

November 18th
Stephanie struggles with joining forces with Rick.
Brooke's verbal jabs annoy Stephanie.
Owen and Donna are shocked by Eric's offer.
Donna is blindsided when Eric rehires Owen.
Stephanie si dibatte riguardo all'idea di unire le forze con Rick.
Le frecciate verbali di Brooke seccano Stephanie.
Owen e Donna sono stupiti dall'offerta di Eric.
Donna è presa alla sprovvista quando Eric riassume Owen.

November 19th
Thorne assists Eric with his plot to test Donna's loyalty.
Ridge displays an unexpected reaction to Eric's request for him to return to the company.
Rick devises a new plan to protect his mother.
Rick is obsessed with his newfound power and plots his next step for revenge.
Rick tries to sway Steffy to his side.
Thorne assiste Eric nel suo piano per testare la lealtà di Donna.
Ridge mostra una reazione inaspettata alla richiesta di Eric di tornare nella compagnia.
Rick elabora un nuovo piano per proteggere sua madre.
Rick è ossessionato dal potere appena ottenuto e trama per il prossimo passo per la vendetta.
Rick cerca di portare Steffy dalla sua parte.

November 20th
Eric assigns Donna to work on Owen's project.
Stephanie is floored by the changes Rick made at Forrester Creations.
Rick's new plan to get back at Ridge is put into motion.
Steffy and Marcus share a tender goodbye.
Brooke surprises Ridge with dinner.
Brooke and Ridge have a sexy sushi dinner.
Eric trasferisce Donna a lavorare al progetto di Owen.
Stephanie è sbalordita dai cambiamenti che Rick fa alla Forrester Creations.
Il nuovo piano di Rick per vendicarsi di Ridge viene messo in azione.
Steffy e Marcus condividono un tenero addio.
Brooke sorprende Ridge con una cena.
Brooke e Ridge hanno una sexy cena a base di sushi.

November 21st
Brooke tries to talk Ridge into getting married.
Donna pressures Eric into making a decision about their relationship.
Owen attempts to make Donna jealous.
Owen pleads with Donna, saying that he's the man for her.
Rick tries to get Steffy on his side.
Rick's desire for revenge becomes desperate when things don't go according to his plan.
Brooke prova a convincere Ridge a sposarsi.
Donna fa pressioni ad Eric per prendere una decisione riguardo al loro rapporto.
Owen cerca di far ingelosire Donna.
Owen fa un appello a Donna, dicendo di essere l'uomo per lei.
Rick cerca di condurre Steffy dalla sua parte.
Il desiderio di vendetta di Rick diventa disperato quando le cose non vanno secondo il suo piano.



Spoiler National Enquirer

Fate re-unites an estranged couple.
Il fato riunisce una coppia che si era allontanata.

A lover's loyalty is tested.
La lealtà di un "amante" è testata.

Donna and Marcus are shocked by Eric's offer.
Donna e Marcus sono shockati da una proposta di Eric.

Rick looks to Stephanie to be his ally.
Rick conta su Stephanie come alleata.

Spoiler SNS

Having been brought together by fate, Brooke and Ridge vow to never part again.
Riuniti dal destino, Brooke e Ridge promettono di non separarsi mai più.

Brooke's announcement that Ridge is moving back in leads Rick to come up with a new plan.
L'annuncio di Brooke del ritorno di Ridge porta Rick ad escogitare un nuovo piano.

However, things don't work the way he hoped, leaving Rick with a hunger for revenge.
Tuttavia cose non vanno come sperato e Rick rimane assetato di vendetta.

Not everyone is pleased with the way Rick's newfound power has gone to his head.
Nessuno è contento del modo con cui il nuovo potere di Rick gli ha dato alla testa.

Eric asks Ridge to return to Forrester Creations but doesn't get the reaction he expected.
Eric chiede a Ridge di tornare alla Forrester Creations ma non ottiene la reazione che si aspettava.

Assisted by Thorne, Eric rehires Owen in order to test Donna's loyalty, hoping that she passes.
Aiutato da Thorne, Eric riassume Owen per mettere alla prova la lealtà di Donna, sperando che la prova sia superata.

Already upset when Eric assigns her to work on Owen's project, Donna is shown by Owen what she's missing not being with him.
Già sconvolta, quando Eric le assegna di lavorare al progetto di Owen, Donna vede cosa si perde a non stare con lui (Owen)..

Coming: Rick's emotions lead him to act rashly.
Prossimamente: le emozioni portano Rick ad agire in modo avventato.

Soap Opera Weekly - November 25, 2008 Issue (scusate per la pessima traduzione)

BROOKE AND RIDGE REUNITE

Brooke and Ridge return to the scene of their 1994 Malibu wedding this week, trying to reconcile two decades' worth of tumultuous history.
Questa settimana Brooke e Ridge ritornano nel luogo del loro matrimonio a Malibu, cercando di recuperare il valore di 20 anni di storia tumultuosa.

"It was love at first sight," sighs Katherine Kelly Lang. "They fell in love with each other the moment they saw each other at a party where Brooke was the caterer's daughter, working at Ridge's family's house. To me, that always holds a special place in your heart - your first love."
"Fu amore a prima vista," osserva KKL. "Loro si sono innamorati nel momento in cui si sono visti al party dove Brooke era la figlia della caterer che lavorava a casa della famiglia di Ridge. Per me, questo ha sempre un posto speciale nel tuo cuore - il tuo primo amore."

But on the heels of some raging fights about Rick and Brooke's loyalties to her son versus her lover, neither Brooke nor Ridge is feeling particularly special. "Ridge and Brooke are in the same location, unbeknownst to each other," sets up Ron Moss. "They're both reminiscing about the happy times in their relationship and their marriage, specifically. Ridge sees her and starts wanting to yell at her, but she can't hear him. They are missing signs. She's trotting away (on a horse), basically while he's standing up there (on a cliff) and there's nothing he can do. He realizes that she has come to the same place to go down memory lane."
Ma durante lo sbandamento per alcune liti furiose a proposito di Rick e la lealtà di Brooke verso suo figlio o verso il suo fidanzato, nè Brooke nè Ridge si sentono particolarmente speciali. "Ridge e Brooke sono nello stesso luogo, al'insaputa l'uno dell'altra," precisa Ronn Moss. "Entrambi stanno ricordando i momenti felici del loro rapporto, in particolare dei loro matrimoni. Ridge la vede e inizialmente vorrebbe inveire contro di lei, ma lei non può sentirlo. Stanno perdendo le tracce. Lei va via su un cavallo mentre lui è in piedi sulla scogliera e non c’è niente che lui possa fare. Si rende conto che lei è giunta nello stesso posto per attraversare i sentieri dei ricordi.”

"A lot of things have been repeated on the show, but I never thought we'd come here and do this again," admits Lang with a laugh. "They're trying to match it up a little bit, do the same shots, the same angles, so it all kind of blends back into that feeling of many years ago when Brooke and Ridge got married on the beach. There's not much dialogue. There are tears on Brooke's face. Ridge is riding his motorcycle; then he's forlorn on the cliff. It's all a setup for when they do come together, and when they do, there aren't many words. Things are spoken without being said. It's a nice coming together for Brooke and Ridge, after all the hardships that have happened lately. They're going for that old-fashioned romance," smiles Lang. So will Ridge and Brooke return to Malibu in another 14 years? "Based on the fact that we're here 21 years later and I didn't think that was going to happen, so I'm going to say, yeah, it's possible. Anything is possible," chuckles Moss.
“Molte cose sono state ripetute nello show, ma non avrei mai pensato che saremmo giunti qui a fare questo ancora una volta” ammette la Lang con una risata. “Stanno cercando di essere all’altezza, di fare le stesse riprese, le stesse angolazioni, tutto ciò che riporta indietro a quei sentimenti di tanti anni fa quando Brooke e Ridge si sono sposati sulla spiaggia. Non c’è molto dialogo. Ci sono lacrime sul volto di Brooke. Ridge guida la sua motocicletta, poi si abbandona sulla scogliera. E’tutto pronto per quando si ritroveranno insieme, e quando lo faranno, non ci saranno molte parole. Le cose vengono espresse senza che siano dette. E’ un bell’incontro fra Brooke e Ridge dopo tutte le difficoltà che sono sorte ultimamente. Stanno per recuperare questa vecchia storia d’amore,” dice sorridendo la Lang. Quindi Ridge e Brooke torneranno a Malibu nei prossimi 14 anni? “Tenendo conto che siamo qui da 21 anni e non pensavo che sarebbe accaduto, ora dico sì, è possibile. Tutto è possibile” risponde Moss.

In other words, Moss will have to dust off the motorcycle again or, "a moped," laughs the actor. "We'll both be coming down the beach on walkers and it will take us two more years to get to each other. We'll be standing right next to each other and not even know it, like, 'I always remember that girl, Brooke...'"
In alter parole Moss dovrà dare una spolverata alla motocicletta o “al motorino,” ride l’attore. “Entrambi scenderemo in spiaggia a piedi e ci serviranno altri due anni per tornare insieme. Staremo proprio uno vicino all’altra come ‘Ricordo sempre quella ragazza, Brooke…’”

RICK AND STEPHANIE TEAM UP

Stephanie calls Rick on his scheme against Ridge this week, leading to a surprising partnership.
Stephanie si appella a Rick nel suo piano contro Ridge questa settimana, portando ad una sorprendente alleanza.

"Rick can't beat Stephanie," admits Kyle Lowder. "The reason why Stephanie has been such an awesome character over the years is because she is an incredibly intelligent woman who is very manipulative - so she sees right through Rick."
“Rick non può competere con Stephanie” ammette Kyle Lowder. “Il motivo per cui Stephanie è stata un personaggio così straordinario negli anni sta nell’essere una donna incredibilmente intelligente che è molto manipolativa – quindi vede giusto in Rick.”

And she demands he fess up to faking his paralysis and manipulating everyone around him. "Rick is like, 'You know what? I can't fool this woman. Okay, you got me.'"
Lei chiede se lui abbia finto la paralisi e abbia manipolato tutti intorno a lui. “Rick dice ‘Sai cosa? Non posso prendere in giro questa donna. Ok, sono tuo.’”

When Stephanie threatens to expose his secrets to the rest of the family, Rick quickly finds his footing. "He's like, 'Fine. Go ahead and tell people. You can tell them that I'm lying and faking, but that will just bring Brooke and Ridge closer together,'" recounts Lowder.
Quando Stephanie minaccia di rivelare il suo segreto al resto della famiglia, Rick trova velocemente il suo punto di forza. “Dice qualcosa del tipo ‘Bene, vai avanti e dillo alla gente. Puoi dire loro che ho mentito e finto, ma questo porterà Brooke e Ridge ancora più vicini.’” racconta Lowder.

"They'll band together and say, 'Everybody is trying to break us up.' Rick's like, 'You don't want that to happen, Stephanie, so you just have to keep my little secret, and we'll be just fine.'"
“Si associano e dicono ‘Tutti vorranno farci a pezzi.’ Rick dice ‘Tu non vuoi che accada, Stephanie, quindi devi tenere il mio piccolo segreto e andrà tutto bene.’”

On top of that, "He realizes that he and Stephanie have the same goal, and that is to get Ridge and Brooke apart," notes Lowder. "Once he realizes that, he looks at her and says, 'We want the same thing, so let's work together.'"
In cima a tutto “Si rende conto che lui e Stephanie hanno lo stesso obiettivo, cioè separare Ridge e Brooke” nota Lowder. “Una volta che se ne rende conto, la guarda e dice ‘Vogliamo la stessa cosa, quindi lavoriamo insieme.’”

Looks like Rick's met his match!
Sembra che Rick abbia trovato pane per i suoi denti!

A CLOSER LOOK: BROOKE AND RIDGE

Head writer and executive producer Bradley Bell talks about Brooke and Ridge's fateful reunion this week and how it all boils down to one thing: location, location, location!
Il capo sceneggiatore e produttore esecutivo Bradley Bell parla della decisiva riunione di Brooke e Ridge questa settimana e come tutto gira intorno ad una cosa: la location!

Weekly: Tell us about Brooke and Ridge deciding to come back to Malibu 14 years later.
Raccontaci di Brooke e Ridge che decidono di tornare a Malibu 14 anni dopo.

Bell: It's really a tale of romance. It's a time when Brooke and Ridge are trying to work it out. It's an epic time. All that's old seems to be new again. There will be soul-searching after all the ups and downs they've been through. They've come to a place where they either have to do it or it's not going to work. After a fight, they find themselves drawn to the same place in a city of 10 million. They find themselves, on the same deserted stretch of beach, thinking about a time when they were married here so many years ago. It's played with very few words. Just the fact that they're here together at the same time says it all.
E’davvero una storia d’amore delle fiabe. E’in un momento in cui Brooke e Ridge cercano di risolvere. E’un momento epico. Tutto ciò che è antico sembra ancora nuovo. Ci saranno esami di coscienza dopo tutti gli scompigli che hanno affrontato. Sono giunti in una condizione in cui entrambi devono farlo o non funzionerà. Dopo una lite, si trovano nello stesso posto in una città di 10 milioni di persone. Si ritrovano, nello stesso pezzetto di spiaggia deserta, pensando al momento in cui si sono sposati lì tanti anni prima. Viene interpretato con poche parole. Solo il fatto che loro sono insieme nello stesso tempo dice tutto.

Weekly: Did you consider any other spot or was Malibu "it"?
Hai considerato qualche altro luogo o Malibu era “il luogo”?

Bell: This was the spot. They were married right there. We're actually playing off that old footage. It's coming full circle. There have been other men in Brooke's life, other women in Ridge's life, but now, at this point in time, this incredible 21-year journey they've been on looks to be reaching a happy conclusion.
Questo era il luogo. Loro si sono sposati proprio lì. Veramente abbiamo messo contro la vecchia pellicola. Si torna al punto di partenza. Ci sono stati altri uomini nella vita di Brooke e altre donne nella vita di Ridge, ma ora, a questo punto, questo incredibile viaggio durato 21 anni che hanno affrontato sembra aver raggiunto una felice conclusione.

Weekly: Did you choose the flashbacks that will air?
Hai scelto i flashback che andranno in onda?

Bell: Yes,
Sì

Weekly: Was there anything about them that really caught your eye?
C’è qualcosa fra essi che ha catturato il tuo sguardo?

Bell: The lighting on Kelly when she said Brooke's vows, the flowers in her hair. There were sand castles and palm trees. It really was an epic time for the show and a time worth revisiting.
La luce su Kelly mentre pronunciava i voti di Brooke, i fiori nei suoi capelli. C’erano castelli di sabbia e palme. Era un momento epico per lo show e un momento importante da rivisitare.

Weekly: What can viewers expect this week?
Cosa possono aspettarsi gli spettatori questa settimana?

Bell: Everything that is quintessentially B&B: the sun, the sea, South California and romance. They can expect what we do best - and what Ronn and Kelly do best is romance of epic proportions.
Tutto ciò che è la quintessenza di B&B: il sole, il mare, il sud della California e la storia d’amore. Possono aspettarsi ciò che sappiamo fare meglio – e ciò che Ronn e Kelly fanno meglio è questa storia d’amore dalle proporzioni epiche.

Weekly: So is this Brooke and Ridge's big reunion, forever and ever?
Quindi questa è una grande riunione di Ridge e Brooke, per sempre?

Bell: It appears as if this is the great reunion. There are always people who may want to get in their way. Stephanie is certainly one. Nick Marone may factor into it. But we're getting incredibly close. We're at a point where we just can't imagine they've reached this level. They've been through so much. How can this not be forever?
Sembra che questa sia la grande riunione. Ci sono sempre persone che possono volersi insinuare nel loro cammino. Stephanie è certamente una di queste. Nick Marone può influire. Ma siamo incredibilmente vicini. A questo punto non possiamo immaginare che abbiano raggiunto questo livello. Ne hanno passate così tante. Come può non essere per sempre?

Weekly: In your mind, are they each other's soulmates?
Nella tua mente sono anime gemelle?

Bell: So much of this series is about Brooke and Ridge, from early on until now. It's amazing that we still have Ron and Kelly, that they look so beautiful, that their chemistry has not waned at all. This is an incredible climax to this whole saga.
Molto di queste serie riguarda Brooke e Ridge, dall’inizio fino ad ora. E’ bello avere ancora Ronn e Kelly, che appaiono così belli, e la cui alchimia non è per niente svanita. Questo è un incredibile culmine dell’intera saga.

SPOILERS

Owen makes an impassioned plea for Donna's heart.
Owen fa un appello appassionato per il cuore di Donna.

Eric puts Donna and Owen to the test.
Eric mette alla prova Donna e Owen.

Marcus and Steffy say goodbye.
Marcus e Steffy si dicono addio.

Thorne helps Eric with his plan.
Thorne aiuta Eric con il suo piano.

[soleluna980]

Posso provare a tradurre???
* il fato riunisce una coppia che si era allontanata
* La lealtà di un "amante" è testata
* Donna e Marcus sono shockati da una proposta di Eric
* Rick vede in Stephany una possibile alleata...

ciao!!!

[val]

* Having been brought together by fate, Brooke and Ridge vow to never part again.
* Brooke's announcement that Ridge is moving back in leads Rick to come up with a new plan.
* However, things don't work the way he hoped, leaving Rick with a hunger for revenge.
* Not everyone is pleased with the way Rick's newfound power has gone to his head. * Eric asks Ridge to return to Forrester Creations but doesn't get the reaction he expected.
* Assisted by Thorne, Eric rehires Owen in order to test Donna's loyalty, hoping that she passes.
* Already upset when Eric assigns her to work on Owen's project, Donna is shown by Owen what she's missing not being with him.

Coming:
* Rick's emotions lead him to act rashly.

[soleluna980]

1. riuniti dal destino, Brooke e Ridge promettono di non separarsi mai più
2. L'annuncio di Brooke del ritorno di Ridge porta Rick ad escogitare un nuovo piano
3. Le cose non vanno come sperato e Rick rimane assetato di vendetta
4. Nessuno è contento dell'effetto che il nuovo potere di Rick ha su di lui
5. Eric chiede a Ridge di tornare alla Forrester Creations ma non ottiene la reazione che si aspettava
6. Aiutato da Thorne, Eric riassume Owen per mettere alla prova la lealtà di Donna, sperando che la prova sia superata.
7. Sconvolta, quando Eric le assegna di lavorare al progetto di Owen, Donna vede cosa si perde a non stare con lui (Owen).
8. Le emozioni portano Rick ad agire in modo avventato.

Ps.: non sono sicurissima sulla 4...

spero di essere stata utile!

[tittina]

grazie
allora: rick è impazzito
donna se tradisce eric può andare a buttarsi dalla finestra

[glamy]

Aspettavo proprio gli spoiler nuovi
Rick, è davvero ossessionato, c.v.d
Eric scusate è impazzito anche lui, va ad ascoltare quel babbo di Thorne...

[Lilith76]

quindi brooke e ridge rimangono insieme....?? fosse la volta buona hai visto mai....

[ilya]

macchè se è stata veramente un'idea di thorn quella di far lavorare donna con owen direi che per una volta non è stato il solito fessacchiotto, così eric saprà se l'amore di donna è vero oppure basta un aitante giovine a distrarla!
Ridge e brooke insieme?? FINALMENTEEEE!!! non si sopporta più sto tira e molla infinito..ormai hanno una certa età e dovrebbero aver capito come far funzionare il loro rapporto, che ad ogni piccolo ostacolo ha sempre oscilalto...spero veramente che se la facciano finita di rompere le palle con le loro lagne e vivano felici e contenti con i loro 300 figli!!

[LadyCrow]

sul fatto che donna nn sia mai stata realmente innamorata di eric nn ho mai avuto dubbi

[Lilith76]

io invece credo che lo sia, la loro coppia è una di quelle che preferisco in assoluto!

[Lilith76]

Originalmente inviato da ilya

Ridge e brooke insieme?? FINALMENTEEEE!!! non si sopporta più sto tira e molla infinito..ormai hanno una certa età e dovrebbero aver capito come far funzionare il loro rapporto, che ad ogni piccolo ostacolo ha sempre oscilalto...spero veramente che se la facciano finita di rompere le palle con le loro lagne e vivano felici e contenti con i loro 300 figli!!

300 figli????

e taylor dove si butta se loro restano forever&ever insieme??vediamo chi le manca.....mmhhh RJ!!!! deve aspettare che cresca però...poi c'è marcus, owen...

[nanna71]

Finalmente spero che per brooke e ridge sia l ultima volta, cioè che stiano insieme per tutta la vita, ma non credo che rick si arrenda tanto facilmente e poi comunque ci sarà sempre qualcuno che cercherà di separarlipurtroppo

[LadyCrow]

ho mooolte riserve su qst
specie quando eric era a letto moribondo lei che si baciava con owen

[tittina]

donna si è dimostrata l'oca che diceva stephanie, e mi dispiace perchè a me piaceva. ma sarà una cosa di famiglia sfogare il dolore in quel modo: ridge era morto e brooke faceva le sue cose con nick, eric sta morendo e donna fa le altre cose con owen. AZZ che dolore!

[Maryss84]

infatti......farà delle cose pure discutibili, ma Stephanie ci azzecca sempre!