USA 5 febbraio 2008 #5242
Traduzione di Vaniglia
James arriva a casa di Nick e Taylor. Nick spiega di averlo chiamato perché c’è aria di crisi. Gli dice che ha bisogno del suo aiuto per salvare il matrimonio. James chiede perché pensi che il matrimonio sia in pericolo. Nick risponde che la sera precedente hanno avuto gente a cena e Taylor ha fracassato un bicchiere di vino su una parete. Nick ama sua moglie ma nulla di quel che fa sembra aiutarla e non sa come comportarsi. Taylor fa la sua comparsa e ammette di aver sentito tutto. Confessa che sono settimane che sta covando qualcosa. Spiega a James che pensava che con Nick avrebbe funzionato perché Brooke stava con Ridge e Nick era sposato con lei. James dice “Poi è nato tuo figlio”. Taylor fa un cenno d’assenso, è un problema che sia Brooke la madre biologica di Jack. Si rende conto che Brooke è di nuovo al centro della sua vita e non riesce a farsene una ragione. Dice ai due uomini di aver voluto bere – anzi, di aver bevuto. “E' l’unica cosa che mi dia sollievo”, spiega. Poi racconta a James del suo tentativo di far sposare Ridge e Brooke. Si scusa di aver bevuto e mentito su questo: pensava che un goccio d’alcool non avrebbe implicato passare la misura. Nick si sente colpevole e dice che tutto ciò è a causa del suo aver voluto un figlio. Lei dice che non è colpa sua. James chiede che consiglio darebbe, lei, come terapista. Lei risponde “La pace interiore non viene dall’esterno, ma da un’altra parte”. Chiede a Nick di lasciarli soli. A quell punto dice a James di amare molto Nick, ma di esser piena di risentimento. Confessa di non riuscire a riconoscersi e si rende conto che perderà anche lui, se nn riuscirà a tornare la donna di cui lui si è innamorato. Prega James di aiutarla. Dopo che è andata di sopra a dormire, James dice a Nick di non aver mai visto Taylor in quello stato. Spiega a Nick che nn c’è nulla che lui (James) possa fare: tocca a Nick. Nick è confuso. James dice che è Brooke il problema. Nick dice che lo sa, ma Brooke appartiene al passato. James pone a Nick una domanda, e la risposta è la chiave del suo futuro con Taylor: “Sei ancora innamorato di Brooke?”
Eric e Donna hanno un appuntamento nel nido d’amore da lei affittato. Eric le assicura che rimarrà nella camera degli ospiti quando soggiornerà da Stephanie. Si scusa per il fatto che debbano nascondersi ma Donna lo trova romantico. Eric si rammarica di non poter stare lì tutto il giorno – deve lavorare!
Quando si alza e lascia la stanza per vestirsi, bussano alla porta. Donna sconcertata chiede chi è. È Brooke, è stata Katie a dirle dove poteva trovarla. Donna capisce che Brooke sa tutto. Proprio mentre Brooke la sta ringraziando per averl lasciato Eric, lui esce dall’altra stanza. Brooke è attonita e gli mormora “Ciao”. Quando gli chiede che ci fa lì, lui risponde “Che risposta vuoi?”. Donna ammette di aver raccontato tutto a Eric e lui è dalla loro parte. Brooke è preoccupata per Storm. Ricorda loro come Stephanie sia capace di manipolare le informazioni a sua convenienza. Brooke sa che si amano, ma cosa pensano che accadrà se Stepanie scopre tutto? “È contro di noi da sempre! Pensate che qualcuno possa fermarla proprio ora?”
A letto, Donna chiede a Eric se pensa possibile tener lontano il “lupo cattivo”. Lui ribadisce di non aver intenzione di permettere a Stephanie di rovinare quello che hanno costruito insieme.
Brooke arriva a casa Forrester e Stephanie la fa entrare. Brooke le dice che Ridge le ha dato appuntamento lì. Stephanie dice che Ridge è già andato via ma lei è contenta di vedere Brooke, vuol parlarle di suo figlio. “RJ?”, chiede lei; “No, Jack”, risponde Stephanie. “Perché non hai sposato Ridge ieri sera da Taylor?” Brooke le chiede cosa le sia capitato, per esser così comprensiva. Stephanie dice che stavolta è diverso: lei non vuole suo figlio coinvolto in questa faccenda. Chiede a Brooke di dirle la verità o meglio, di dirla a se stessa “Ami ancora Nick, vero?”.
Traduzione di Vaniglia
James arriva a casa di Nick e Taylor. Nick spiega di averlo chiamato perché c’è aria di crisi. Gli dice che ha bisogno del suo aiuto per salvare il matrimonio. James chiede perché pensi che il matrimonio sia in pericolo. Nick risponde che la sera precedente hanno avuto gente a cena e Taylor ha fracassato un bicchiere di vino su una parete. Nick ama sua moglie ma nulla di quel che fa sembra aiutarla e non sa come comportarsi. Taylor fa la sua comparsa e ammette di aver sentito tutto. Confessa che sono settimane che sta covando qualcosa. Spiega a James che pensava che con Nick avrebbe funzionato perché Brooke stava con Ridge e Nick era sposato con lei. James dice “Poi è nato tuo figlio”. Taylor fa un cenno d’assenso, è un problema che sia Brooke la madre biologica di Jack. Si rende conto che Brooke è di nuovo al centro della sua vita e non riesce a farsene una ragione. Dice ai due uomini di aver voluto bere – anzi, di aver bevuto. “E' l’unica cosa che mi dia sollievo”, spiega. Poi racconta a James del suo tentativo di far sposare Ridge e Brooke. Si scusa di aver bevuto e mentito su questo: pensava che un goccio d’alcool non avrebbe implicato passare la misura. Nick si sente colpevole e dice che tutto ciò è a causa del suo aver voluto un figlio. Lei dice che non è colpa sua. James chiede che consiglio darebbe, lei, come terapista. Lei risponde “La pace interiore non viene dall’esterno, ma da un’altra parte”. Chiede a Nick di lasciarli soli. A quell punto dice a James di amare molto Nick, ma di esser piena di risentimento. Confessa di non riuscire a riconoscersi e si rende conto che perderà anche lui, se nn riuscirà a tornare la donna di cui lui si è innamorato. Prega James di aiutarla. Dopo che è andata di sopra a dormire, James dice a Nick di non aver mai visto Taylor in quello stato. Spiega a Nick che nn c’è nulla che lui (James) possa fare: tocca a Nick. Nick è confuso. James dice che è Brooke il problema. Nick dice che lo sa, ma Brooke appartiene al passato. James pone a Nick una domanda, e la risposta è la chiave del suo futuro con Taylor: “Sei ancora innamorato di Brooke?”
Eric e Donna hanno un appuntamento nel nido d’amore da lei affittato. Eric le assicura che rimarrà nella camera degli ospiti quando soggiornerà da Stephanie. Si scusa per il fatto che debbano nascondersi ma Donna lo trova romantico. Eric si rammarica di non poter stare lì tutto il giorno – deve lavorare!
Quando si alza e lascia la stanza per vestirsi, bussano alla porta. Donna sconcertata chiede chi è. È Brooke, è stata Katie a dirle dove poteva trovarla. Donna capisce che Brooke sa tutto. Proprio mentre Brooke la sta ringraziando per averl lasciato Eric, lui esce dall’altra stanza. Brooke è attonita e gli mormora “Ciao”. Quando gli chiede che ci fa lì, lui risponde “Che risposta vuoi?”. Donna ammette di aver raccontato tutto a Eric e lui è dalla loro parte. Brooke è preoccupata per Storm. Ricorda loro come Stephanie sia capace di manipolare le informazioni a sua convenienza. Brooke sa che si amano, ma cosa pensano che accadrà se Stepanie scopre tutto? “È contro di noi da sempre! Pensate che qualcuno possa fermarla proprio ora?”
A letto, Donna chiede a Eric se pensa possibile tener lontano il “lupo cattivo”. Lui ribadisce di non aver intenzione di permettere a Stephanie di rovinare quello che hanno costruito insieme.
Brooke arriva a casa Forrester e Stephanie la fa entrare. Brooke le dice che Ridge le ha dato appuntamento lì. Stephanie dice che Ridge è già andato via ma lei è contenta di vedere Brooke, vuol parlarle di suo figlio. “RJ?”, chiede lei; “No, Jack”, risponde Stephanie. “Perché non hai sposato Ridge ieri sera da Taylor?” Brooke le chiede cosa le sia capitato, per esser così comprensiva. Stephanie dice che stavolta è diverso: lei non vuole suo figlio coinvolto in questa faccenda. Chiede a Brooke di dirle la verità o meglio, di dirla a se stessa “Ami ancora Nick, vero?”.
Commenta