Gita agli studi di doppiaggio

[Ana-nans]

Amiciiiiiiiiiiiiiii
Dopo anni di "lavoro" per forum e sito, arriva una ricompensa inaspettata quanto gradita: Federica (Michelle) ed io, ieri mattina siamo state ospiti degli studi di doppiaggio ed abbiamo avuto il piacere di scambiare quattro chiacchiere con alcuni doppiatori che ci hanno anche dato la possibilità di girare brevi video dimostrativi del loro lavoro.

Claudia Balboni (Donna e Darla)

Massimiliano Manfredi (Carter Walton)

[Ana-nans]

Emiliano Coltorti (Liam Spencer)

Cristiana Lionello (Quinn Fuller)

[Ana-nans]

Mavi Felli (Brooke Logan)

[tittina]

che meravigliaaaaa!!!!!

[tittina]

troppo strano sentire le voci. ma nelle cuffie cosa sentono?

[tittina]

e come avete fatto ad avere accesso a questi studi?

[Ana-nans]

troppo strano sentire le voci. ma nelle cuffie cosa sentono?

Sentono l'originale

[Ana-nans]

e come avete fatto ad avere accesso a questi studi?

eeeeeeeeee abbiamo trovato il giusto aggancio

Comunque c'è un lavorone immenso, i testi vengono redatti dai traduttori ma poi i doppiatori li correggono lì per lì. Viene doppiato un personaggio per volta, poi passano al mixaggio per allineare al millesimo di secondo la voce con il video... è pazzesco!

[Deaconbrid]

Wow che bella cosa!

[tittina]

perde un pò di poesia uno si immagina che litigano sul serio e invece alla fine il doppiatore parla da solo

[Ana-nans]

perde un pò di poesia uno si immagina che litigano sul serio e invece alla fine il doppiatore parla da solo

Sì infatti fanno riderissimo
Comunque ci tengo a dire che sono stati tutti veramente carinissimi, si sono prestati a questa iniziativa senza fare una piega, erano anzi ben felici di essere chiamati in causa (nessuno se li fila, diciamocelo). Mavi Felli e Cristiana Lionello sono schizzatissime, ci hanno fatto troppo ridere. Due persone assolutamente alla mano, abbiamo riso e scherzato, a Mavi ho chiesto di fare il "ciao" del matrimonio e lo ha fatto scoppiando poi a ridere Cristiana passandoci accanto in corridoio se ne è uscita con un "ero tentata di portarmi la spada"

[Ana-nans]

E poi Ilaria Stagni!!!!!!!!!! E' la doppiatrice di Steffy, Fede le ha chiesto di fare "chachacha" e lei le si è avvicinata all'orecchio e l'ha fatto ci ha rimbambite di chiacchiere, pensare che è una persona abituata a gente del calibro di Sophia Loren piuttosto che Gassman o De Sica... è stato entusiasmante davvero :°)

[Michelle]

meravigliosooooooo
Una giornata davvero bella interessante e piena di sorprese ... dopo anni tra l'incontro con Katherine Kelly Lang e Thorsten kaye questo dei doppiatori è il completamento di una ricompensa alla passione che ho per Beautiful !

[tittina]

beate voi

[Michelle]

11354866_890793174313866_1121866200_n.jpg 11350188_890793290980521_1872073697_n.jpg

Io e Mavi Felli(Brooke) .... splendida donna !